[RewriteStatepointsForGC] Cleanup - replace std::vector usage [NFC]