[X86][SSE] Improved i8/i16 to f64 uint2fp vector conversions