[PowerPC] Don't always consider P8Altivec-only masks in LowerVECTOR_SHUFFLE