[LLVMSymbolize] Move demangling away from printing routines. NFC.