llvm-cov: Use the number of executed functions for the function coverage metric.