[llvm-symbolizer] Make --relative-address work with DWARF contexts