[cmake] Start adding support for LLVM_USE_SANITIZER=Address on Windows