[TableGen] Remove all the variations of RecTy::convertValue and just handle the conve...