[llvm-objdump] Use report_error() and improve error coverage.