LiveInterval: Document and enforce rules about empty subranges.

Empty subranges are not allowed in a LiveInterval and must be removed
instead: Check this in the verifiers, put a reminder for this in the
comment of the shrinkToUses variant for a single lane and make it
automatic for the shrinkToUses variant for a LiveInterval.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@242431 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8