model: build up 'may_read_from' set

Finally wire up the model-checker so that it builds the may_read_from set
for every 'read' action. I think this is working OK, although I don't have
much to really test it on yet.

Also, improve comments to describe the process in check_current_action().