impatomic: silence more clang warnings

These 'return' values produce unused value warnings when the value
returned by _ATOMIC_STORE_, _ATOMIC_INIT_, and _ATOMIC_MODIFY_ aren't
used. Silence these warnings (but leave the ones for _ATOMIC_LOAD_)
because we expect that the result of RMW's or stores may rightly be
discarded in many cases.