Rename insert() to set() to avoid confusion with std::map::insert()

std::map::insert() will only store the value if the key doesn't already exist.
junction::ConcurrentMap_xxx::set() stores the value unconditionally.