[msan] Fix handling of musttail calls.