fix PR8753, eliminating a case where we'd infinitely make a