[lit] Make GoogleTest test runner correctly discover tests in the source root