[ASan] Add llvm-symbolizer from to tools/