[block-freq] Refactor LiveInterals::getSpillWeight to use the new MachineBlockFrequen...