[PowerPC] Better lowering for add/or of a FrameIndex