[PowerPC] Clean up generation of ha16() / lo16() markers