R600/SI: Improve fpext / fptrunc test coverage