lit/TestRunner.py: Try to catch ERROR_FILE_NOT_FOUND, too.