[dsymutil] Add DebugMapObject::lookupObjectAddress()