[PowerPC] Add another test for load/store with update