[ADT] Fix StringSet::insert() to not allocate on every lookup.