[mips] Add missing signext attributes to MSA basic operations tests. NFC.