Implement computeKnownBits for min/max nodes