Update an insertion point iterator after replacing a return instruction with a