instcombine: Add more test cases for __memmove_chk simplification