llvm-cov: Split up reading of GCNO and GCDA files.