AsmPrinter: Change DIEValueList to a subclass of DIE, NFC