SelectionDAG: Improve legalization of SELECT_CC with illegal condition codes