[ARM] Constrain some register classes in EmitAtomicBinary64 so that