Some formatting and grammar fixes in the FileCheck documentation