lit: When finding nested test suites, check first in the execpath in case there