[PowerPC] Rework TLS call operand processing