lit: Improve error when gtest discovery fails.