[llvm-profdata] Use SmallSet rather that std::set for keeping track of profdata merge...