Store TypeUnits in a SmallVector<DWARFUnitSection> instead of a single DWARFUnitSection.