FileCheck: Switch "possible match" calculation to use StringRef::edit_distance.