[InstSimplify] Allow folding of fdiv X, X with just NaNs ignored