Fix DAGCombiner::GatherAllAliases to account for non-chain dependencies