[ASan] Use llvm::getDISubprogram() to get function entry debug location.