[X86] Improve the selection of SSE3/AVX addsub instructions.