[SCEV] Apply NSW and NUW flags via poison value analysis