IR: Add MDCompileUnit::replace*()