DwarfUnit: Refactor out DW_AT_stmt_list creation into common function for fission...