xhci: Use correct SLOT ID when handling a reset device command