lit: Allow use of /dev/null in redirects on Windows (replace by a temporary