Rework r232337. Let llvm/test/tools/dsymutil/X86/basic-linking-x86.test dospath-tolerant.